How fast is too fast
Subtitle guides measure reading speed in characters per second, spaces included. Netflix's timed text style guides set these limits for adult programs:
- English: 20 characters a second.
- Hindi: 22.
- Korean: 12.
- Simplified Chinese: 9.
- Japanese: 4.
A 2018 study in PLoS One found adults understood English subtitles just as well from 12 to 20 characters a second, so 20 is a safe ceiling. Languages written without spaces count their characters alone.
Find the captions that are too fast
- Open the captioned video in the Cuecaps studio.
- Open the command menu (Ctrl K) and choose Check captions and the opening seconds.
- The check lists every caption that reads too fast for its language, shows for under 0.4 seconds, or stays up longer than 7 seconds.
- Click one to select it.
Fix them
- Merge it with the next caption (M) when it is a short one that flashes past.
- Use fewer words per caption under Text, so each caption carries less to read.
- Start a new caption earlier (B) to split a long one where the sentence breaks.
- Drag the caption's last word to the right on the waveform, so it stays up longer.
Questions
How many characters per second should captions be?
20 for English at most, the limit Netflix uses for adult programs. Chinese is 9, Japanese 4, Korean 12 and Hindi 22.
How do I check if my captions are too fast?
In the Cuecaps studio, open the command menu (Ctrl K) and choose Check captions and the opening seconds. It lists every caption that reads too fast, with a click to select it.
Does the check cost anything?
No. The caption check works on every plan, Free included.
Try it on your video
You can also drop a file anywhere on this page. Or tryTry the demo clip