Subtitles that read right

Subtitles show é instead of é, or boxes and question marks, when the file was saved in one text encoding and read as another. Open the SRT in a text editor, re-save it as UTF-8, and upload or load it again.

On this page

What the symbols mean

  • é for é, or ’ for an apostrophe: the file is UTF-8, but the app read it as an older Western encoding such as Windows-1252.
  • A question mark or an empty box: the app read a character it couldn't map, or its font has no letter for it.
  • Text that was fine in one app and broken in another: the two apps guessed different encodings for the same file.

Re-save the file as UTF-8

  • Notepad on Windows: open the file, choose Save as, set Encoding to UTF-8 and save.
  • VS Code: click the encoding name in the status bar, choose Save with Encoding, then UTF-8.
  • If the file already shows é, the damage is in the file: in VS Code choose Reopen with Encoding, pick Western (Windows 1252), check the text reads right, then Save with Encoding as UTF-8.
  • In VLC, set the default subtitle encoding under Tools, Preferences, Subtitles / OSD for files you can't re-save.

Subtitles that start out right

Cuecaps writes every SRT and VTT file as UTF-8, so accents, emoji and non-Latin scripts come out as typed in YouTube, Premiere Pro, DaVinci Resolve and VLC. On-device transcription covers dozens of languages and cloud transcription more than 90.

  1. Add your video to the Cuecaps studio and click Find words in your language.
  2. Fix any wrong words in the transcript.
  3. Download the SRT or VTT, or export the MP4 with the captions burned in so no player has to read a subtitle file at all.

Questions

Why do my subtitles show é instead of é?

The file is UTF-8 but the app read it as Windows-1252. Re-save it as UTF-8, or set the app's subtitle encoding to UTF-8.

What encoding should an SRT file use?

UTF-8. YouTube, most editors and most players read it correctly in every language.

How do I fix a subtitle file that is already garbled?

Reopen it with the encoding it was really saved in, Windows-1252 for most Western files, then save it again as UTF-8.

Do burned-in captions have encoding problems?

No. Burned-in captions are part of the picture, so no app reads them as text.

Try it on your video

You can also drop a file anywhere on this page. Or tryTry the demo clip

See Creator, $9 a month

Fix it in Cuecaps