Hay dos formas gratuitas: el botón Subtítulos del editor de TikTok, o Cuecaps en el navegador si quieres subtítulos animados palabra por palabra que formen parte del vídeo. Cuecaps transcribe el español en tu propio dispositivo, así que el vídeo nunca se sube.
Actualizado 30 de octubre de 2026
En la app de TikTok
En la pantalla de edición, toca Subtítulos. TikTok transcribe lo que dices, corriges las palabras y guardas. Esos subtítulos van en una pista aparte: cada espectador puede ocultarlos, el estilo es siempre el de TikTok y solo aparecen si TikTok admite tu idioma. Si no ves el botón, actualiza la app.
Con Cuecaps, gratis en el navegador
Abre cuecaps.com/studio en el móvil o en el ordenador; desde esta página ya viene configurado para transcribir en español.
Elige el vídeo y toca Find words. On this device es gratis e ilimitado; Cloud es más preciso con música o ruido de fondo.
Lee el texto y toca cualquier palabra para corregirla.
Elige un estilo: Karaoke ilumina cada palabra al decirla y Bold muestra palabras grandes con la palabra activa en amarillo.
Exporta el MP4 y súbelo a TikTok. Desactiva los subtítulos de TikTok para que el texto no salga dos veces.
Los botones del estudio están en inglés, pero transcribe en español.
Qué es gratis
La transcripción en tu dispositivo, sin límite: el vídeo no sale de tu móvil ni de tu ordenador.
Los diez estilos y todos sus ajustes: tamaño, colores, contorno, resaltado y animación.
Con una cuenta gratuita, MP4 hasta 1080p con una pequeña marca «Made with cuecaps.com», y archivos SRT o VTT sin marca.
10 minutos al mes de transcripción en la nube, en más de 90 idiomas. Creator, por 9 € al mes, quita la marca.
CapCut y otras apps
CapCut también genera subtítulos automáticos, pero según pruebas de 2026 las cuentas gratuitas llegan a un límite de uso que CapCut no publica, y la app no está disponible en todos los países. Cuecaps funciona en el navegador, sin instalar nada, y los subtítulos quedan dentro del vídeo, así que también sirven para Reels y Shorts.
Preguntas
¿Es gratis de verdad?
Sí. Transcribir en tu dispositivo y dar estilo a los subtítulos no cuesta nada, sin cuenta ni tarjeta. Para descargar el vídeo basta una cuenta gratuita.
¿Funciona con español?
Sí. La transcripción en el dispositivo entiende español, y la de la nube cubre más de 90 idiomas.
¿Se sube mi vídeo?
No. El vídeo se lee y se procesa en tu navegador. Si eliges la nube, solo se envía el audio comprimido, que se borra justo después.
