Was YouTube selbst kann
YouTube erstellt für viele Uploads automatische Untertitel, die Zuschauer mit der CC-Taste einschalten. Sie sind kostenlos, aber schlicht: ein fester Stil, keine hervorgehobenen Wörter, und auf TikTok oder Reels gibt es sie nicht. Animierte Untertitel müssen deshalb ins Video eingebrannt werden.
So geht's mit Cuecaps
- Öffne cuecaps.com/studio am Handy oder am Computer; von dieser Seite aus ist Deutsch als Sprache für die Transkription schon eingestellt.
- Wähle das Video und klicke auf Find words. On this device ist kostenlos und unbegrenzt; Cloud ist genauer bei Musik oder Lärm.
- Lies den Text und klicke auf ein Wort, um es zu korrigieren.
- Wähle einen Stil: Bold zeigt große Großbuchstaben mit dem gesprochenen Wort in Gelb, Karaoke legt einen Kasten hinter das aktive Wort.
- Exportiere das MP4 im Format 9:16 und lade es als Short hoch.
Die Knöpfe im Studio sind englisch, transkribiert wird aber auf Deutsch.
Was kostenlos ist
- Die Transkription auf deinem Gerät, ohne Limit: Das Video verlässt nie dein Handy oder deinen Computer.
- Alle zehn Stile mit allen Einstellungen: Größe, Farben, Kontur, Hervorhebung und Animation.
- Mit einem kostenlosen Konto: MP4 bis 1080p mit einem kleinen Hinweis „Made with cuecaps.com“ sowie SRT- und VTT-Dateien ohne Hinweis.
- 10 Minuten Cloud-Transkription im Monat in über 90 Sprachen. Creator entfernt den Hinweis für 9 € im Monat.
Submagic und andere Tools
Tools wie Submagic erstellen ebenfalls animierte Untertitel, laufen aber in der Cloud: Das ganze Video wird hochgeladen, und der kostenlose Plan umfasst drei Videos im Monat mit Wasserzeichen (Stand 26 October 2026). Cuecaps rendert im Browser und begrenzt keine Exporte.
Fragen
Ist das wirklich kostenlos?
Ja. Transkribieren auf dem Gerät und Gestalten der Untertitel kosten nichts, ohne Konto und ohne Karte. Zum Herunterladen reicht ein kostenloses Konto.
Funktioniert es mit Deutsch?
Ja. Die Transkription auf dem Gerät versteht Deutsch, und die Cloud-Transkription deckt über 90 Sprachen ab.
Wird mein Video hochgeladen?
Nein. Das Video wird in deinem Browser gelesen und verarbeitet. Mit Cloud-Transkription wird nur komprimiertes Audio gesendet und gleich danach gelöscht.
Probier es mit deinem Video
Du kannst auch eine Datei irgendwo auf dieser Seite ablegen. Demo-Video ausprobieren