Subtitrări automate pe TikTok, gratis

În ecranul de editare, apasă butonul Captions. TikTok transcrie ce spui, tu corectezi cuvintele greșite și salvezi. Subtitrările astea sunt o pistă separată: fiecare spectator le poate opri, stilul este mereu cel din TikTok și apar doar pentru limbile pe care TikTok le acceptă. Dacă nu vezi butonul, actualizează aplicația.

Merge bine pentru un clip rapid, când nu te interesează cum arată textul. Dacă vrei un stil al tău, cu culori, accent pe cuvântul rostit și animație, ai nevoie de o unealtă care pune textul chiar în imagine. Aici intră Cuecaps.

Cuecaps este un studio de subtitrări care rulează în browser, pe telefon și pe calculator. Nu instalezi nimic, deci poți începe imediat după ce termini de citit pagina.

1. Deschide cuecaps.com/studio pe telefon sau pe calculator. Dacă îl deschizi de pe această pagină, transcrierea este deja setată pe română.
2. Alege videoclipul și apasă Find words. Varianta On this device este gratuită și nelimitată, iar Cloud este mai precisă când ai muzică sau zgomot de fond.
3. Citește textul rezultat și atinge orice cuvânt ca să îl corectezi.
4. Alege un stil. Karaoke pune o casetă în spatele fiecărui cuvânt în momentul în care e rostit, iar Bold afișează cuvinte mari, cu cuvântul rostit în galben.
5. Exportă MP4 și încarcă-l pe TikTok. Oprește subtitrările TikTok când postezi un videoclip făcut cu Cuecaps, ca textul să nu apară de două ori.

Videoclipul este procesat în browserul tău. Dacă alegi Cloud, se trimite doar audio comprimat, iar acesta este șters imediat după transcriere. Așa că videoclipul, vocea și cuvintele tale rămân la tine, iar ceva circulă pe rețea doar atunci când tu ceri o transcriere mai precisă.

După ce apare textul, mai rămâne să îl parcurgi. La un nume propriu, la o expresie de argou sau la un cuvânt englezesc se poate strecura o greșeală, dar o atingere e de ajuns ca s-o repari, iar stilul arată mereu cuvântul corectat. În MP4-ul exportat subtitrarea face parte din imagine, deci arată pe orice platformă exact cum ai setat-o.

• Transcrierea On this device, fără limită: videoclipul nu iese din telefonul sau din calculatorul tău.
• Toate cele zece stiluri, inclusiv Karaoke și Bold, cu toate setările lor.
• Cu un cont gratuit exporți MP4 până la 1080p, cu marcajul "Made with cuecaps.com", și fișiere SRT sau VTT fără niciun marcaj.
• 10 de minute pe lună de transcriere Cloud, în peste 90 de limbi.
• Creator, la $9 pe lună, elimină marcajul și adaugă Fast edit. Fast edit scoate pauzele dintre cuvinte, taie cuvintele de umplutură și reluările, adaugă un zoom de tip jump cut și egalizează volumul vocii.

Și CapCut face subtitrări automate. Cuecaps rulează în browser, fără instalare, iar subtitrările lui sunt parte din videoclip, așa că le poți folosi la fel de bine pe Reels și pe Shorts.