زیرنویس خود برنامه تیکتاک
در صفحه ویرایش تیکتاک روی Captions بزن. تیکتاک حرف‌هایت را به متن تبدیل میکند، کلمههای اشتباه را درست میکنی و ذخیره میکنی. این زیرنویس‌ها داخل ویدیو نیستند و یک لایه جدا هستند، برای همین هر بیننده‌ای می‌تواند آن‌ها را خاموش کند. سبکشان همیشه همان سبک خود تیکتاک است و نمی‌توانی آن را تغییر بدهی، و فقط برای زبان‌هایی در دسترس است که تیکتاک پشتیبانی میکند.
اگر فقط یک زیرنویس ساده می‌خواهی و سبکش برایت مهم نیست، همین کافی است. ولی اگر می‌خواهی هر کلمه همان لحظه‌ای که گفته میشود پررنگ شود، رنگ و اندازه دست خودت باشد و زیرنویس حتماً به چشم همه بیاید، باید ابزاری را بگیری که زیرنویس را مستقیم روی خود ویدیو بنشاند.
با Cuecaps، رایگان در مرورگر
- در مرورگر گوشی یا کامپیوتر cuecaps.com/studio را باز کن. چیزی نصب نمی‌شود. اگر از همین صفحه واردش شوی، زبان پیادهسازی از قبل روی فارسی تنظیم شده است.
- ویدیو را انتخاب کن و روی Find words بزن. گزینه On this device رایگان و بدون محدودیت است. گزینه Cloud وقتی ویدیو موسیقی یا نویز پس‌زمینه دارد دقیق‌تر است.
- متن را بخوان و روی هر کلمه بزن تا اصلاحش کنی.
- یک سبک انتخاب کن. در Karaoke پشت هر کلمه، هم‌زمان با گفته شدنش، یک کادر می‌آید و در Bold کلمهها درشت‌اند و کلمه‌ای که گفته میشود زرد میشود.
- خروجی MP4 بگیر و در تیکتاک آپلودش کن. زیرنویس خود تیکتاک را خاموش بگذار تا متن دوبار دیده نشود.
همه کار در مرورگر انجام میشود، پس روی گوشی همان‌قدر راحت است که روی کامپیوتر و بدون دانلود هیچ برنامه‌ای، در چند دقیقه ویدیویت آماده است.
چه چیزهایی رایگان است
- پیادهسازی گفتار روی دستگاه خودت، بدون هیچ محدودیتی. ویدیو از گوشی یا کامپیوترت بیرون نمی‌رود.
- هر ده سبک و همه تنظیماتشان: اندازه، رنگ‌ها، دورخط، پررنگ‌کردن و حرکت.
- با حساب رایگان، MP4 تا کیفیت 1080p همراه با نشان “Made with cuecaps.com”، و فایل‌های SRT یا VTT بدون هیچ نشانی.
- هر ماه 10 دقیقه رایگان پیادهسازی با Cloud، در بیش از 90 زبان.
- Creator با $9 در ماه نشان را برمیدارد و Fast edit را اضافه میکند. Fast edit سکوت بین کلمهها را حذف میکند، کلمههای اضافه (مثل “اِ” و “آ”) و دوبلهگوییها را می‌برد، روی هر برش یک زوم جامپکات می‌گذارد و صدا را همسطح میکند.
کپ‌کات و برنامه‌های دیگر
کپ‌کات هم زیرنویس خودکار می‌سازد. Cuecaps در مرورگر کار میکند، نصب نمی‌خواهد، و زیرنویسش جزو خود ویدیو میشود، برای همین روی ریلز و شورتز هم دقیقاً همان‌طور دیده میشود که روی تیکتاک. یک بار می‌سازی و همه‌جا استفاده میکنی.
چند نکته برای ویدیوهای فارسی
بعد از پیادهسازی، یک بار متن را بخوان. اسم آدم‌ها و شهرها و کلمههای انگلیسی که وسط حرف فارسی می‌گویی را با یک ضربه میشود درست کرد. صدای تمیز و نویز کم نتیجه را بهتر میکند، پس اگر پشت ویدیو موسیقی هست Cloud را امتحان کن. و اگر یک ویدیو را برای چند پلتفرم می‌خواهی، یک بار سبک را انتخاب کن و همان MP4 را همه‌جا بگذار.
پرسش‌ها
واقعاً رایگان است؟
بله. پیادهسازی روی دستگاه و انتخاب سبک زیرنویس کاملاً رایگان است و نه حساب لازم دارد نه کارت. برای دانلود ویدیو یک حساب رایگان کافی است.
Creator چه چیزی اضافه میکند؟
Creator با $9 در ماه نشان Cuecaps را از همه ویدیوها برمیدارد و Fast edit را اضافه میکند: حذف سکوت بین کلمهها، بریدن کلمههای اضافه و دوبلهگوییها، زوم جامپکات روی هر برش و همسطح کردن صدا.
فارسی را میفهمد؟
بله. پیادهسازی On this device فارسی را میفهمد و Cloud بیش از 90 زبان را پوشش میدهد.
ویدیوی من آپلود میشود؟
نه. ویدیو در خود مرورگر خوانده و پردازش میشود. اگر Cloud را انتخاب کنی فقط صدای فشردهشده فرستاده میشود و بلافاصله بعد از کار پاک میشود.
میتوانم زیرنویس تیکتاک و Cuecaps را با هم داشته باشم؟
میشود، ولی متن دوبار دیده میشود. وقتی ویدیوی Cuecaps را پست میکنی، زیرنویس خود تیکتاک را خاموش کن.
دکمههای استودیو به چه زبانی است؟
دکمههای استودیو انگلیسی است، ولی فارسی را پیادهسازی میکند.
روی ویدیوی خودت امتحان کن
می‌توانی فایل را هر جای این صفحه هم رها کنی. امتحان ویدیوی نمونه